Un article sur space.com m'a fait réféléchir, autant à titre de traducteur qu'à titre d'aspirant anthropologue.
Vous avez certainement entendu parler du message codé envoyé par le téléscope Arecibo à Porto Rico ou à tout le moins de la plaque sur la sonde Voyager sensé montrer à des éventuels extra-terrestres où et qui nous sommes dans cet immense univers.
Ou encore le projet SETI, qui sert en partie à scruter l'espace dans le but de récupérer des messages envoyés par d'éventuelles civilisations ET. Tout ça c'est bien mais je me demande, comme le dit l'article, qu'est-ce qui va se passer si on intercepte un message ou si les ET interceptent notre message? Va-t-on va vraiment pouvoir communiquer?
Le décodage du message sera déjà une tâche quasi insurmontable. Imaginez, il y a de l'information qui dort dans les quipus, ces cordes nouées des Incas, et personne ne sait encore comment les déchiffrer... Et on parle d'une race sur la même planète, d'objets datant de 500 ans. Qu'allons-nous faire avec des messages d'une race qui envoie un message lumineux codé ou qui nous provient d'une étoile à 4 500 années-lumières?
Il suffit d'une génération au sein d'une même culture pour que s'installe l'incompréhensionn. Que penser de deux races intelligentes séparées par un vide de plusieurs milliards de milliards de kilomètres?
Est-ce que des anthopologues seront mieux outillés que des physiciens si jamais quelqu'un nous fait signe du firmament? Ou est-ce qu'il y aura le même malentendu que dans Mars Attacks? Si vous étiez une race extra-terrestre, voudriez-vous entrer en communication avec la Terre?
Posted by phonono at janvier 30, 2005 09:42 PM