J'ai pas posté pendant une semaine, en raison de deux projets de traduction qui ont plus ou moins monopolisé mon temps d'ordi.
J'ai quand même réussi à me reposer (pas de nuits blanches) et à prendre un peu de soleil et même m'acheter des nouvelles pompes (thanks Dad!)
C'est pas évident traduire vers l'anglais et encore moins lorsqu'il s'agit de tradu publicitaire. Par exemple, y avait des noms de forfaits à traduire, comme "Forfait Escapade Mer-Terre". Le forfait comprend une croisière et la visite d'îles. J'ai choisi de m'éloigner complètement des mots français en utilisant Island Hopping Package. Je crois que ça rend bien l'idée qu'on arrive assez vite (3 h) sur les îles et qu'en plus on peut s'y promener aussi.
Ah oui, c'est décidé je m'inscris à flickr.com, j'ai trop de belles photos en backlog... je vais garder les quelques superbes pour le blog mais je crois que les photos de voyage et de concert iront toutes sur flickr.
Deux nouvelles critiques sur EarPlugz :
Mara Tremblay - Les nouvelles lunes
M.I.A. - Arular
J'suis d'accord avec ta critique du dernier album de Mara Tremblay. Elle se matantise vraiment. Je ne vais certainement pas acheter son disque. Tant qu'à l'entendre essayer d'avoir une voix, je préfère écouter ses anciens albums où elle présente une voix bien à elle qu'elle assume, ce qui la rend à mon humble avis agréable et intéressante.
J'aimerais bien savoir ce que tu penses de Arcade Fire maintenant...
Posted by: M on juin 1, 2005 01:47 AMJ'ai vu MIA avec LCD Soundsystem a la Tulipe et j'ai mieux aimer LCD Soundsystem...
What can I say... J'aimerais bien que quelqu'un réussisse à la convaincre (Mara) de faire un album entièrement instrumental ou alors avec des vocalises sans paroles... Là me semble que ça vaudrait le déplacement. Mais hey, c'est elle qui décide. Too bad.
Pour Arcade Fire... je sais pas j'ai pas assez écouté l'album. J'ai entendu deux tounes que j'ai trouvées charmantes mais c'est pas assez pour faire une critique. D'habitude j'attends au moins un mois après les premières écoutes sinon ma critique n'est pas assez objective à mon goût.
Zakk, LCD Soundsystem, l'album est vraiment bon, ça bat à plate couture TOUT ce qui a été produit dans l'électro-clash depuis les tous premiers balbutiements en 1998.
Posted by: phonono on juin 1, 2005 06:08 PM