Quelle année que 2003 mesdames et messieurs. Non mais, on a commencé l'année avec des rumeurs de guerre en Iraq qui se sont confirmées, nous faisant oublier celle en Afghanistan et le carnage au Congo (ainsi que les autres pays pognés avec des terroristes religieux). On a perdu des bons gars (comme Bourgault) j'ai perdu ma grand-maman, on a pas encore trouvé Ben Laden ni les armes de destruction massive et il paraît que c'st les Kurdes qui ont trouvé Saddam pis qui l'ont livré aux Amerloques (décidément ils sont vraiment pas capables de rien faire nos voisins du Sud) et beaucoup de gens se demandent maintenant s'ils ont bien fait de voter pour le Parti Libéral au lieu de L'Union des Fumeux de Pot. L'année a commencé sur les chapeaux de roues pour moi, avec un remerciement (OK, j'avais prévu quitter la job en mai 2003 mais j'aimais mieux me faire remercier, question de chômage) de la part d'une multinationale qui paie mal pour me retrouver tout l'été à traduire Lord Of The Rings : The Two Towers, c'est-à-dire la version super longue ainsi que les commentaires des réalisateurs, des acteurs, des spécialistes des effets spéciaux ainsi que du gars qui donne les verres d'eau quand tu sors de la cabine d'essayage. Pendant ce temps, j'essayais de faire avancer ma thèse de doctorat... Mettons que je souhaite que, si vous êtes aussi occupés en 2004 que je ne l'ai été en 2003, votre salaire soit au moins le double du mien. Et aussi, je vous souhaite une santé à toute épreuve (j'ai réussi à éviter les méga-grippes qui couraient en Finlande. *knock on wood*)