J'ai pas posté pendant une semaine, en raison de deux projets de traduction qui ont plus ou moins monopolisé mon temps d'ordi.
J'ai quand même réussi à me reposer (pas de nuits blanches) et à prendre un peu de soleil et même m'acheter des nouvelles pompes (thanks Dad!)
C'est pas évident traduire vers l'anglais et encore moins lorsqu'il s'agit de tradu publicitaire. Par exemple, y avait des noms de forfaits à traduire, comme "Forfait Escapade Mer-Terre". Le forfait comprend une croisière et la visite d'îles. J'ai choisi de m'éloigner complètement des mots français en utilisant Island Hopping Package. Je crois que ça rend bien l'idée qu'on arrive assez vite (3 h) sur les îles et qu'en plus on peut s'y promener aussi.
Ah oui, c'est décidé je m'inscris à flickr.com, j'ai trop de belles photos en backlog... je vais garder les quelques superbes pour le blog mais je crois que les photos de voyage et de concert iront toutes sur flickr.
Deux nouvelles critiques sur EarPlugz :
Mara Tremblay - Les nouvelles lunes
M.I.A. - Arular
Wow. Une première dans l'histoire de la "cyberédition"...
La dernière entrée de blog a permis à la police d'élucider le meurtre du bloggeur.
Le monde est cruel parfois, mais au moins le meurtrier est inculpé.
... quand on a son propre hydroptère personnel?
Moi qui déteste la pollution aquatique et les jeux idiots avec les Seadoos, j'ai peut-être trouvé un gadget idéal. C'est comme une trampoline qui file à 30 km/h... Wow.
Ne reste plus qu'à me trouver les 800 à 1200 $US requis. Arg.
Bon, tenez-vous bien tout le monde, cette fois-ci, c'est pas les hippies mangeurs de tourbe, les environnementalistes avec leurs t-shirts en chanvre ou les fous qui se promènent avec une soutane en carton et des pancartes [LA FIN DU MONDE EST PROCHE] qui le disent, c'est ExxonMobil elle-même, une compagnie pétrolière :
On va atteindre l'apogée de la production pétrolière (Peak Oil en anglais), soit le maximum, dans CINQ ANS. Pas 15, pas 20, pas 50 ans. CINQ. Ça veut dire qu'à partir de ce moment-là, c'est pas juste le prix de l'essence qui va grimper (mais ça, on s'en fout) c'est notre économie qui va en prendre un sacré coup.
Préparez-vous à faire pousser vos légumes dans votre salon et à payer 80 $ pour 300 g de plastique...
Mon fils commence à être de plus en plus obnubilé par la quincaillerie déployée dans Star Wars. Il a tenu mordicus à écouter les présentations des Épisodes I et II qui ont été diffusés au petit écran la semaine dernière.
J'ai pu constater une fois de plus le degré élevé d'ineptie de cette série de Science Fantasy, dont le plus délirant, c'est Paddée Amygdalite qui change de fringues presque à tous les plans dans Épisode II - L'attaque des Clowns. Maudit, ça a dû coûter la moitié du budget des costumes du film...
elle - "C'est incroyable la variété des bidules comme les vaisseaux et les armes là-dedans [La Guerre des Étoiles]'
moi - "Ouaip. À chaque film ils en sortent des nouveaux modèles".
elle - "Pourquoi donc?"
moi - "Pour faire le plus de jouets possible et faire du cash avec ça".
elle - "Ah."
Selon des recherches scientifiques ayant abouti récemment, le cerveau de l'être humain ne serait pas réseauté naturellement pour détecter le sarcasme et l'ironie mais par contre, un secteur du cerveau y serait dédié. Certaines personnes auraient d'ailleurs plus de susceptibilité à détecter le sarcasme et l'ironie que d'autres.
Cela expliquerait peut-être pourquoi certaines personnes attirent plus d'antipathie que d'autres et que les sarcastiques, tendant à se reconnaître, créent des liens plus vite qu'avec des non sarcastiques. De même, le sarcasme aurait peut-être des effets pervers sur une masse critique de non sarcastiques en groupe.
En tout cas, je crois que le ton parfois sarcastique que j'emploie restera désormais hors des salles de cours que je donnerai...
Je ne sais pas si c'est pour contredire les plus récentes données scientifiques sur la disparition d'espèces animales ou si c'est juste moi qui est plus attentif depuis que je marche plus lentement avec le kid qui pédale sur son béssik Made in Philippines...
Le fait demeure qu'en l'espace d'un mois j'ai vu deux vautours noirs, quatre hirondelles bicolores, six cardinaux, un grand héron bleu, un couple de pluviers kildir et, surtout, un couple de crécerelles (vous savez, le volatile que j'ai photographié avec mes jumelles l'automne dernier...?)
Plus d'arbres et moins de stationnement, peut-être que l'on pourra continuer à avoir de la variété...
I had set my hopes up pretty high for the Blood Brothers show, that I have just seen yesterday evening with my good pal Martin, bassman and soundplayer extraordinaire. Sure, their latest album was laden with studio gimmickry but I was too distracted by the goodness of March On Electric Children and especially Burn Piano Island, Burn, and also the seemingly fine concert glimpses caught on digital files scopped up from the Innernet.
So I took great care in not getting overdosed with BB songs before heading to the venue, the sucky El Salon on Saint-Laurent in good ol' Montreal.
Martin and me were not sure anymore about the exact location, as being both soon old farts we could not even remember a place we have been to only a couple of months ago. Anyhoo, spotting the numerous posers and all-dressed-alike girls, we crossed the most overhyped street in North America to check the excitement. Martin had a Beck bottle hidden in his coat so he decided to chug that down before entering our night's ticket. The speakers started blaring the music of Big Business, we were sort of not really figuring out what it was but after Martin put his beer away, we got in, gave our pink stubs, got stamped and tried to appreciate the set, or what was left of it anyway, as we heard only three and a half songs.
Big Business is a duo of two burly characters, one bass player ad one drummer. The most significant number in that act is the drummer, whose kit was arranged so close to the guy I was afraid he'd miss a beat and impale his eye with a drumstick. He smashed his pieces pretty good and the whole sound was a mix of Cosmic Psychos and Killdozer, sans guitar, of course. The last song they played sounded flat-out like a Melvins cover, though. But I can't judge a set with only three songs and a half, so...
Next up was Plot To Blow Up The Eiffel Tower. I had heard only one song from them and it didn't really catch me so I decided to leave it at that and ignore the hype of the few posters I had seen around the city.
First off, let me get this straight before I start ranting about their "performance". A band that has a soundcheck about as lengthy as their music set is not a real band, or it is a band with no sense of empathy for the audience, coupled with a blatant ignorance of rules of music. For me, a soundcheck is, if you're the drummer, hit on the snare until you get the sound right, then hit on each tom (front and floor) then tap on the cymbal, then do a little ditty for a few seconds to see if the whole thing sounds OK mixed together, while the soundman tries to ajust the sound produced by the aforementioned hitting. If you're a guitar or bass player, tune your gear (by ear or with a fork) and then proceed with doodling while checking if the amp works and if the monitors (the big boxes on the floor in front of bands are NOT shelves to put fake chanel handbags and/or cheap leatherette-so-i-look-like-someone-straight-out-of-the-Eighties jacket) play the same thing you hear on your amp.
I mean, this shouldn't take you more than, what, 15 minutes?
So Plot To Blow Up The Eiffel Tower guys come up on stage... I don't know what the purpose of those red badges were, and I don't want to know. But as soon as I saw those little badges, an alarm in my head went off and me and Martin looked at ourselves with the "Uh, oh..." glance like when someone tries to stagedive from an amp while flat-out drunk. I know from experience that ANY "prop" (as Martin likes to call those accessories) are usually there to DETRACT the attention of the audience from the fact that the band's music is either boring, badly executed or that it just plain sucks.
And when the Nation Of Ulysses wannabes started to "play" they immediately fell in the third category.
PTBTET (Plot To Blow Up The Eiffel Tower) is one of the lamest bands I have seen live (and I have seen many) and their show earns a great big ZERO.
Inept playing, no presence, lots of posing, no song structure, no excitement, not a single GROOVE to hook up to, and every time the "singer' started to blurt out noises through his saxophone, I cringed and wished I was somewhere up in Alaska running away from a famined Polar Bear. Actually, the ONLY moment when I thought, for a few milliseconds, that I would hear something interesting, was when the "singer" started a "duel" with the guitar, trying to engage in a dialogue, until I was again struck hard (and i do mean full-face) with the reality that these guys do not know how to play with each other.
The crowd was also getting bored at some point. Maybe that's why people were paying more attention to the trash in the middle of the floor or they were taking pictures of themselves instead of the band. Either that or I was in the middle of the most narcisstic bunch of kids on Earth. Or maybe both.
So Plot To Blow Up The Eiffel Tower gives us the relief of leaving the stage, allowing us to witness another glimpse of "How Not To Act When In a Band" with the drummer taking time to change his to clothes from a tacky country-western style vest to a sleeve-cut striped tee. Dude, just TAKE CARE OF YOUR GEAR, THE OTHER BAND IS WAITING FOR YOU TO CLEAR THE STAGE. Ever hear of the word "dressing-room"? Of the difference between 'backstage' and 'on stage'?
So we wait another half-hour, while the Blood Brothers try to set up their gear; I notice that the boys and the girls in the crowd have pretty much all the same hairdo. The Eighties are coming back and some girls think that looking exactly llike Ozzy Osbourne's daughter is a good thing. I must have lost my sense of irony. Or I must be getting old. Meh, a little bit of both.
After an approximate soundcheck where the two screamers were not sure how much juice was put in their respective mikes, the band finally started their set with the blistering Beautiful Horses, a song from their new album. Although playing their songs about 1.3 times faster than on the CDs, Blood Brothers didn't get their act quite together until halfway through, when the bass player finally landed back on this planet and arranged his gizmo so that it worked out the accordion sounds. By that time, both singers/screamers finally had equal power in each of their microphones. The BBrothers successfully skimmed through their recording career, playing good songs from March On Electric Children (like Birth Skin /Death Leather) and Burn Piano Island, Burn (like Cecilia and The Silhouette Saloon) but most of their set was of course dedicated to their latest, Crimes. Which was part of a big technical problem since that album relies more on studio gimmickry than the previous ones, making the transition to a live rendition a but difficult. Some of the better renditions were the songs Crimes and the excellent Rats and Rats and Rats For Candy, where the interplay of both vocalists finally came through. The show would have been bra (that's 'good' in Swedish) if not for the encore where guitar player Cody Votolato was wished a happy birthday for the umpteenth time (even Plot To Blow Up The Eiffel Tower had done that already) and the BBrothers dished out a terrible medley of Queen songs... what a waste of talent.
So the final verdict is 0/10 for Plot To Blow Up The Eiffel Tower. Don't bother buying records of these guys, if you want good agitprop punk go and buy old Dead Kennedys records or Nation Of Ulysses.
For Blood Brothers, they get a 6.5/10, which is about the same note I would give their latest album. Good but not great. They would have got a 6 but since the soundman in El Salon was part of the problem, I take that in consideration.
Y'en a qui se font parler dans le cas' comme dirait mon grand-père Roger (R.I.P. 1920-1995)...
Après avoir accusé à tour de bras les Nations Unies ainsi que plusieurs politiciens partout dans le monde de s'être graissés la patte avec le programme oil-for-food sous le régime Saddam Hussein, voilà que les États-Unis se font rabattre le caquet par les dits politiciens.
*Update* Écoutez vous même la rhétorique... ouch.
Qui sème le vent récolte la tempête...
Vous voulez faire entrer des biens illégalement au pays par voie maritime. Au port, on vous demande le contenu des containers. Vous répondez "de la ferraille", histoire de ne pas éveiller les soupçons et de pouvoir vendre à fort prix vos véhicules achetés illégalement, pensez-vous en vos frottant les mains.
Malheureusement, l'agent vous somme d'ouvrir les containers et oupse! Vous êtes pognés sur le fait. Quelle serait la meilleure punition selon vous? Hé ben, d'après les fonctionnaires Bangladeshi, c'est de faire en sorte que ce qui est dans les containers soit effectivement conforme à votre déclaration. Et crac! Vos bolides de luxe se transforment par magie en ferraille grâce aux bouledozeurs gouvernementaux, et dans une cérémonie publique en plus, histoire de donner l'exemple et d'humilier davantage le coupable.
Je reçois souvent des infos concernant l'Irlande, le "nouveau tigre européen", avec ces histoires de santé économique à faire rougir les gouvernements et à quel point ils sont en meilleure posture que le Royaume-Uni et que certains descendants d'immigrants irlandais font actuellement le chemin inverse de retourner vivre là-bas, que la population augmente à vitesse vertigineuse et qu'il y a un baby boom et blablabla...
Mais il y a un mais.
Ce mais c'est que les irlandais sont tellement obnubilés par toute cette richesse "qui tombe du ciel" qu'ils en oublient complètement les conséquences sur leur petite île de carte postale. Le résultat? L'Irlande ne sera peut-être plus la verte Erin mais la Grise et triste.
vu sur le Guardian
Aujourd'hui je me suis enfin remis à la batterie, un instrument pour lequel j'ai toujours eu une certaine fascination et aussi pour lequel j'avais une facilité à l'adolescence. Je voulais en faire mais j'ai vu des percussionnistes coréennes un jour lors d'un festival de musique et j'ai décidé d'abandonner... Bon mon fils a récemment été considéré comme "doué" pour ça alors je me suis mis dans la tête de lui offrir de temps en temps des heures de pratique.
En lui expliquant un peu les techniques de base (enfouies dans les limbes neuraux de mon cortex) je me suis rappelé à quel point la batterie est un instrument d'une complexité déroutante. Ce ne sont pas des "notes" qu'il faut produire mais une combinaison de sons.
Lorsque ce fut le tour du vieux croulant (c'est-à-dire moi), j'ai eu à confronter la dure réalité que de faire du "air drum" sur sa chaise d'ordi en suivant une pièce endiablée qui joue en boucle sur son iTunes n'a rien à voir avec THE REAL THING. Je me suis donc surpris à reprendre à zéro, en m'aidant du métronome électronique gentiment prêté par Martin.
Il faut se rappeler, pour tous ceux qui sentent en eux l'âme du "drommeur", qu'il y a trois règles d'or qui déterminent si un batteur est bon ou pas.
1) La régularité - autrement dit la capacité de créer une mesure et de la suivre indéfiniment sans perdre la fréquence (pas aussi évident qu'on pense. D'ailleurs, allez aux tam-tams au pied du mont Royal et vous allez voir comment c'est facile de perdre un beat...)
2) La précision - quand on frappe de façon régulière, il faut que ce soit toujours au même endroit. Sinon ça ne produit pas le même son
3) La coordination - Je ne pensais pas avoir de problèmes avec ça mais finalement c'est le maudit "bass drum" qui ne répond jamais exactement comme je le voudrais. Vous non plus il ne vous écoute pas, hein?
Malgré tout, je garde en tête cette sage parole de Jyrki, batteur de Radiopuhelimet depuis 1987 : "Être un bon batteur n'a rien à voir avec la capacité de faire des 'passes' ou de jouer vite. Le secret c'est de trouver son style et de l'exploiter au maximum."
Et puis, je participe pas au Drum Combat, alors, on s'en fout si je peux pas faire aller le bass drum aussi vite que Dave Lombardo...
Le premier restaurant sous-marin entièrement fait de verre (pour voir les ti-poissons et la vie aquatique en direct pendant qu'on en mange un soupçon) vient d'ouvrir ses portes en Nouvelle-Zélande. Ne vous trompez pas de porte en allant aux toilettes parce que sinon...
C'est combien déjà, un vol aller-retour Montréal-Auckland?
Si jamais vous êtes pognés dans le fin fond de la forêt boréale, de la jungle amazonienne ou dans le Désert australien, et que tout ce que vous avez c'est une cannette de boisson gazeuse et une tablette de chocolat, eh bien au moins vous avez de quoi faire un feu.
Il paraît que la majorité des habitants de la Californie, vous savez l'État américain qui a élu un ancien malabar devenu acteur de second degré comme gouverneur, qui a du mal à accepter les immigrants latino-américains même s'ils se tapent l'essentiel du sale boulot que pas un blanc veut se taper (la job de bras), oui l'État source de toutes ces nullités cinématographiques qui polluent les grands écrans de ce monde, la majorité des habitants de cet État font à peine la moiité de l'argent nécessaire pour s'acheter une maison. La moyenne des salaires s'élève à environ 53 000 $US et le prix moyen d'une maison en Californie, c'est 113 000 $US. Et si pour 385 000 $US on a ceci, sérieux, je me demande dans quoi la majorité des Californiens habitent...
Récemment, à Chicago, des fanatiques religieux et des écervelés ont essaimé sous le viaduc d'une autoroute où on pouvait apercevoir une tache de sel ressemblant vaguement à la Sainte Vierge.
Un homme de 37 ans a été arrêté pour avoir graffité "Gros mensonge" par-dessus cette tache et par la suite les autorités municipales ont peinturé par-dessus l'image pour qu'elle disparaisse.
Si j'avais été à la place du "criminel" j'aurais tout simplement nettoyé la tache. Comme ça j'aurais évité la prison et j'aurais mis fin à une petite parcelle de fanatisme et d'obscurantisme religieux.
D'ailleurs, j'espère que les autorités mexicaines trouveront le vandale qui a détruit cette image pré-colombienne. Gageons que c'est un autre de ces Mexicains fervent adepte de la négatio du passé pré-espagnol.
Le prochain ambassadeur des États-Unis au Canada pourrait être un dénommé Wilkin, qui a été une seule fois dans le plusse meilleur pays du monde... au cours des trente dernières années...
Ah oui et il est capable de trouver le Canada sur une mappemonde, paraît-il.
What skills, what brillance! Neo-cons' choices are always exceptional!
Une marche néo-nazie, organisée dans les rues de Berlin pour protester contre la "Libération" de la ville par les Soviétiques il y a de cela 60 ans déjà, a été contrée par une marche anti-nazie. Des Allemands ont en effet réussi, avec l'appui du gouvernement en place, à aire annuler cette manifestation de néo-nazis.
Dans un même ordre d'idées, des scientifiques américains ont décidé, sous l'initiative de la Association for the Advancement of Science, de faire pression sur le Bureau de l'éducation de l'État du Kansas pour que la théorie de l'évolution ne perde pas davantage de plumes qu'elle n'a perdues en 1999, alors que le gouvernement de l'État avait pris la décision de retirer toute référence à l'évolution dans ses standards scientifiques.
Walking on the sidewalk
Sun shines on the creviced cement
A hatchling lying dead on the ground
Fallen off without a sound
Lifeless and bloodied
Needs to be buried
Dig a hole with my shoe sole
Push him slowly to the soil
Bury him under the humus
One last glimpse
Gone forever
Goddamned violent English sparrow
Parlant de bibliothèque, je viens de tomber par hasard sur un atlas historique de la métropole québécoise et j'ai eu le plaisir de découvrir de jolies mappes du circuit des tramways en 1923 ainsi qu'un plan des terrains adjacents à l'endroi occupé aujourd'hui par la Grande bibliothèque du Québec.
Qu'est-ce qu'on en a rasé des maisons pour faire des satanés stationnements.
Je ne suis pas allé visiter la Grande bibliothèque du Québec qui ouvrait en grande pompe ses portes au grand public en fin de semaine dernière. Ce n'est pas que je trouve le projet inutile. Bon, j'avoue que je n'ai jamais été chaud à l'idée de faire UNE grosse baraque pour placer une collection impressionnante de livres (et autres documents) au lieu d'injecter cet argent dans le réseau de bibliothèques au grand complet. On n'a pas le réseau de bibliothèque le plus en forme au monde. C'est pas le Togo (où on brûle des centres culturels allemands, wow, quelle bonne idée, les togolais, bravo!) mais quand même. Le réseau montréalais souffre atrocement.
Non en fait ce qui m'avait un peu refroidi, c'était la destruction du Palais du commerce, cet édifice qui abritait deux magasins de livres d'occasion (déménagées pas très loin de là en fait) quelques boutiques et surtout un skate park intérieur. Je me rappelle de la véhémence avec laquelle Lise Bissonnette (une personne que je n'admire point, nonobstant son excellent livre Choses crues) traitait les jeunes skaters.
À l'époque (avant la construction) je me disais que malheureusement, on tape toujours sur les faibles et que peut-être que finalement, tout le terrain serait nécessaire à l'édification de ce beau projet.
Lorsque je suis passé en fin de semaine, j'ai finalement cliqué qu'une grande partie du quadrilatère était maintenant vide... En fait, la section limitée au nord par la rue Ontario est devenu un terrain vague mal gazonné...
C'est quand même dommage d'avoir démoli un vieil édifice qui servait encore à quelque chose pour construire une tour de verre poli. On peu chipoter tant qu'on veut sur son apparence extérieure à la BNQ, on peut s'extasier devant la beauté de l'intérieur, il n'en demeure pas moins qu'on aurait sûrement pu préserver le Palais du commerce et y consolider les activités sportives des jeunes, construisant la Grande bibliothèque à côté du Palais du commerce et joignant les deux par un souterrain menant au métro Berri-UQAM. Des skaters épuisés auraient pu aller lire un peu et, vice-versa, des lecteurs désireux de se dégourdir les jambes et les fesses auraient pu aller se lâcher lousse en rollers ou sur une planche... On voit bien qu'il y a assez de place pour les deux activités...
Comme si les activités physiques et les activités intellectuelles se vivaient en vase clos. Mens sana in corpore sano ça ne vous dit rien?
C'est pas tout ça. Qu'est-ce qu'ils vont faire avec la Bibliothèque centrale de Montréal, qu'ils ont maintenant fermée???
Aujourd'hui, 3 mai, c'était semble-t-il la Journée internationale de la liberté de la presse. Comme pour un grand nombre d'autres "Journée internationale de", je suis quelque peu ambivalent à embarquer tout de go dans cette allégresse qui me semble en fin de compte un tantinet forcée.
Je veux dire, on a la Journée internationale des femmes (marquée cette année par des violences en Turquie contre des madames), la Journée internationale des travailleurs (prise d'assaut par des anars qui cassent tout...) et on a même la Journée internationale de la femme enceinte (oui oui je vous jure)!
N'a-t-on pas idée que de disperser ces célébrations ont pour effet de diluer leur impact? Ne serait-il pas mieux de faire une semaine où on célèbre des aspects positifs de notre société progressiste? De mon côté, il y a cette petite voix anti-hypocrite qui me titille l'oreille interne, me rappelant que même ici, chez nous et chez nos voisins méridionaux si épris de "liberté" qu'ils vont démolir des maisons et tuer des gens dans d'autre pays pour s'assurer qu'elle se répande partout, la presse est vendue. La presse est une péripatéticienne qui fait monter les enchères. La nouvelle n'est que du remplissage pour la pub. La pub attire le regard et la nouvelle détourne l'attention - C'est comme Musique Plus. Le placement de produit occupe plus d'espace que la musique - et les journalistes construisent la nouvelle (quand on dit qu'on "fait" la nouvelle c'est dans plusieurs sens du terme). On ne parle de ce qui intéresse les gens. On ne veut pas intéresser les gens. On peut tuer la nouvelle lorsqu'elle est dangereuse, si on ne peut pas tuer le journaliste (ou le média... et là je ne parle même pas de CHOI et de ses agents de provocation professionelle. Ils ont déjà suffisamment de pub comme ça). Les gens sont tellement rendus engourdis d'info qu'il faut les "choquer" à chaque fois.
Quand les lecteurs et lectrices de nouvelles ont tous le même ton et le même débit, le même type de présentation (quand ce n'est pas le même type de coiffure) on se demande où est la variété et surtout cette sacro-sainte liberté de choisir. Oui, j'ai 89 sortes de croustilles, merveilleux... mais si je veux pas manger des croustilles, je fais quoi?
Je ne me souviens plus qui a dit que la meilleure propagande ne se remarque même pas mais j'ai l'impression qu'en ce moment même, je ne fait que mal digérer cette propagande qu'on nous sert chaque jour ad nauseam partout sur nos médias. Si ce sont des individus très riche qui possèdent la majorité des quotidiens et des médias, que penser des entreprises très riches qui paient pour de la pub dans des médias?
Oui, on n'envoie pas nos journalistes en prison lorsqu'ils parlent contre le gouvernement comme au Zimbabwe. Non, ils ne se font pas tabasser dans la rue par des néo-nazis comme en Russie.
Mais la liberté de presse devient la liberté de paresse lorsqu'on laisse des "journalistes" comme Claude Picher ne citer qu'une seule étude pour étayer ses arguments, quand on laisse des lecteurs de nouvelles faire de l'éditorial ou du product placement en ondes.
J'aurais bien aimé célébrer la journée internationale de la liberté de presse mais je ne vois pas de quoi célébrer. Souligner qu'elle est fragile, oui. Célébrer? Nenni.
