Partout les gens sont probablement en train de se dire que c'est un "raz-de-marée" pour l'ADQ. C'est certain qu'il y a un raz-le-bol en tout cas, dirigé autant envers le PLQ que vers le PQ, mais que le pourcentage du vote ait été si serré, et que des partis comme les Verts et QS ait tout de même récolté ~6 % montre que l'électorat est beaucoup plus varié qu'auparavant... mais certainement pas un "raz-de-marée". Si l'ADQ avait remporté 55 sièges ou plus, là, ça aurait été un raz-de-marée... Mais c'est pas le cas.

Pour l'heure, le seul message que l'on peut déduire, c'est que les Nouveaux Paysans ont peur et leur Father Figure les rassure. Il les rassure dans leur petit confort de banlieusard ou de campagnard (ce qui souvent est la même chose)... On peut déduire aussi que plusieurs personnes s'en foutent de la démocratie, et que le PQ aurait jamais dû se défaire de son côté Social démocrate. On peut déduire aussi que si l'on ne peut pas couper Montréal et le reste du Québec en deux territoires distincts, on peut toutefois sentir un retour aux "vraies valeurs"... autrement dit, une régression vers un Québec idéalisé "d'avant le PQ".

Par contre, si certains parlent de la "chute du PQ", devraient faire attention à leur prédictions. Le jour où, aux élections fédérales qui ont vu Jean Charest seul candidat élu au Parti Progressiste Conservateur du Canada, qui aurait cru que l'Allance se serait reconstituée avec le PCC pour revenir faire basculer les Libéraux hors de leur mainmise du pouvoir.
De plus, l'ADQ arrive au moment où une crise économique se dessine aux États-Unis. Si le Québec retombe dans le marasme, vers qui le Québécois moyen va-t-il se tourner?

Moi, j'ai voté Vert, comme depuis plusieurs années. Suis-je déçu? Pas vraiment, on a beaucoup monté dans le pourcentage total des intentions de vote. C'est moins que dans les pays d'Europe mais c'est plus qu'aux États-Unis.

Les Québécois sont des colonisés et ils veulent le rester. C'est leur choix, mais c'est ça qui me déçoit.

Ça m'a pris du temps mais j'ai commencé à mettre en ligne mes photos non numériques de mon séjour en Chine, qui date déjà de 1997, sur un compte flickr. L'adresse pour voir ces photos, ainsi que d'autres images de mes autres séjours ailleurs, ou sur d'autres thèmes, se trouve ici.

Tout en limitant leur nombre, je vais continuer à placer des photos de Chine, en essayant de commenter au maximum. Même si j'ai perdu mon carnet de voyage où j'avais écrit toutes mes impressions sur ce séjour, je vais aussi essayer de publier quelques anecdotes et témoignages d'événements marquants de ce qui devait s'avérer un des épisodes les plus mouvementés de mon existence...

Dale a récemment mis sur son site un lien vers visited countries, basé sur l'idée un eu prétentieuse de générer une mappemonde qui tient compte des pays visités... Le problème avec ce script, c'est que ça donne pas vraiment une idée des endroits où l'On a été. Par exemple, je n'ai pas été en Saskatchewan ni au Yukon, je n'ai pas été en Alaska, et pour la Russie, ben j'ai juste été à Saint-Petersbourg... Visited Countries : 15

create your own visited countries map
or vertaling Duits Nederlands

Même principe un peu avec Visited States... oui, j'ai été au Texas, mais pas partout au Texas... et j'ai été seulement à Minneapolis au Minnesota.


create your own visited states map

À quand un Visited cities pour donner une image plus juste?

--- UPDATE ---
Grâce à Pat (en comment ci-dessous) et une discussion avec le candidat péquiste de mon comté (merci M. Lemay) je comprends maintenant que c'est bien le contraire que ce que j'ai entendu dans le média (une radio quelconque; pour preuve que je ne l'écoute plus pour plusieurs bonnes raisons) que le PQ préconise, c'est-à-dire une autonomie municipale au sujet de la taxation, en plus d'assurer un transfert d'argent AVEC les pouvoirs que les Libéraux ont déjà pelleté sans ménagement. Donc, heureusement j'ai mal ouï l'info sur cette taxation.
-----

Dans exactement une semaine, le Québec de plus de 18 ans aura choisi un nouveau gouvernement, influencé en partie par des médias pas très neutres -- en fait vraiment pas neutre -- un budget fédéral racoleur, un trop fort pourcentage d'illettrés et un petit fond catholique.

Quant à moi, j'étais entré dans cette campagne avec un vote déjà placé sur le Parti Vert, mais les quelques entretiens entendus de Scott McKay m'ont plutôt laissé de marbre. Les élubrations sur "le retour à des valeurs plus proches de la terre" ou sa réponse un peu évasive concernant le rapport de l'économiste Robert Evenson, qui a analysé la Révolution verte, disant que la conversion à l'agriculture biologique causerait des dégâts écologiques incommensurables, m'ont un peu refroidi dans mes ardeurs.

Mais les autres candidats ont aussi des raisonnements plutôt tordus -- et ne parlons pas de Québec Solidaire, qui rêve carrément en Technicolor -- comme Boisclair qui affirme que les villes ne devraient pas avoir le droit de taxer ce qu'elles veulent; au contraire mon ti-Dré, et d'ailleurs Toronto va pouvoir exercer son droit de taxation sur pas moins de six (eh oui SIX) éléments, afin de compenser ce qui, à mon sens, est le véritable déséquilibre fiscal. Charest est réaliste et pragmatique, il sait que la majeure partie de sa 'marge de manoeuvre' est fédérale (c'est un ancien Conservateur, dudes and dudettes) mais il a déjà embourbé le Québec dans une logique de "on augmente la taille de l'État là où il faut pas et on la réduit là où il devrait en avoir un peu plus" mais surtout il enferme la province dans une logique de colonisé, en revenant sur des thèmes sur-usés des Libéraux (grands projets hydroélectriques, cadeaux aux promoteurs qui veulent transformer les espaces 'vierges' en banlieues proprettes) donc je me méfie de ce bonhomme.

Pour SuperMario, je crois que bien des gens vont voter pour lui (et pas pour son parti) parce qu'il satisfait le Québécois moyen des régions, le villageois pas trop connaissant de la vie trop moi pour être indépendant -- comme les Écossais -- trop provincialiste pour aimer la confédération, qui n'a pas un soupçon de jugeotte en économie, qui croit qu'un gouvernement ça se gère comme une entreprise, comme si on était un mégacomptable, et que la prospérité s'accomplit à coups de subventions à l'agriculture et que vendre ses ressources naturelles c'est l'avenir.

Le seul point où je trouve qu'il tente d'innover, c'est avec les Bons d'éducation (School Vouchers) idée implémentée au début des années 1990 en Suède. Mais je crois que, couplée avec l'abolition des CEGEPs, cela ne fera que précipiter les derniers jeunes Québécois dans une encore plus grande pauvreté d'esprit.

Et parlez-moi pas du Bloc Pot, du parti Marxiste-Léniniste ou de la Démocratie chrétienne. Il me reste plus qu'à interroger les candidats de mon comté et y aller selon celui (ou celle) qui me semble le moins mésadapté...

Si la démocratie a du plomb dans l'aile, c'est pas parce que le Bloc Pot existe ou encore qu'on laisse participer aux élections des partis qui n'ont pas leur place, selon certains mal-à-droite, mais en réalité, le vrai désastre, ce sont des acéphales de ce genre.

Les anarchistes modernes n'ont évidemment rien à voir avec les Enragés de la Révolution française, avec Proudhon ou les hordes perpétrant des attaques à la bombe au début du siècle dernier. Comme les libertariens, ce sont des anars de salon, des 'armchair anarchists' qui adorent chiâler contre un système dont ils profitent largement.

Trop lâches pour voter, ils préfèrent dépenser leur argent à coller des autocollants insignifiants et distribuer des tracts mal écrits à des gens qui vont, en quasi-totalité, les jeter.

Au moins, ceux qui se déplacent pour annuler leur vote ont le mérite de faire un véritable geste de protestation, aussi futile soit-il. Mais les lavettes qui forment le "collectif" Nous on vote pas, n'ont aucun mérite. Ils ne méritent pas non plus grand chose. Comme les libertariens, laissons-les s'installer sur une île déserte à quelque part dans l'Océan pour qu'il puissent vivre 'indépendamment' selon leurs propres 'idéologies'.

Lisez "Lord of The Flies" comme préambule à ce qui se produira...

Weird Link of The Week:
Ok, so a bunch of gooks, right wing nutjobs and jesus freaks have pooled their 'resources' and *coughs* knowledge to create something like a wikipedia for 'conservatives.'

I tried so hard not to laugh while writing this... It was difficult though as you see on the article on Australia, which, according to them, have been populated by Eskimoes[sic] before the White settlers came...
I don't know if I have to laugh or cry.

This 'collaborative work' proves that more heads are not always better than one. Especially when the heads are the empty craniums of moronic USAns.

If you think the entry on Australia is weird, read the ones on ketchup and on French fries.

Don't eat while reading them, you might choke on your meal by laughing too hard...

Ceux qui ressentent un certain besoin de se départir d'un peu de leur argent pour aider une bonne cause, ou ceux qui ont besoin d'aider une vraie personne en détresse, pas un nom fictif sur une chaîne de courriel, aidez Callum Robbins, le fils de J. Robbins (ex. Government Issue, Jawbox et Burning Airlines) et Janet Morgan. Callum a une maladie génétique extrêmement rare de nature neurologique appelée amyotrophie spinale de type 1. Cette maladie est pour l'instant incurable et très peu d'enfants atteints dépassent l'âge de 1 an.

Les dons peuvent être acheminés à partir de cette page sur DeSoto records.

Hier décidé d'aller au YULBlog spécial organisé en honneur de la parution de trois livres dont le contenu est en fait tiré d'articles de blogues de leurs auteurs respectifs. J'avoue qu'en réalité j'étais allé surtout pour rencontrer dale, pas vu depuis son retour des Zeuropes.

Je suis arrivé au point de rendez-vous désigné -- le bar des brasseurs RJ -- aux alentours de 20.30, mais j'ai croisé dale ainsi que Tchendoh et un autre sympathique monsieur à la sortie de l'édifice en question. Dale a faim, alors on va faire un tour chez Claudette. Après avoir bouffé et déconné, on retourne dans la neige pour voir ce qui en retourne de ce restant de lancement. Après avoir évité beaucoup d'inconnus, dont deux un peu saouls, je finis par rencontrer sof et la féliciter. Comme l'ambiance n'est plus trop festive, elle et Mel veulent aller au Yer'Mad sur Maisonneuve. Dale et Tchendoh sont pas trop chauds à l'idée d'échouer là, vu qu'il est déjà dans les 22.30.
Moi finalement je suis pas trop contre, une fois par semaine c'est dans ma "routine". Je fais la connaissance de Matisse, puis de Marlène, une fois au tripot pseudogaélique. Discussion avec sof sur le monde de la publication, la difficulté pour un étranger de se faire des amis au Québec, puis de la légende derrière le Jägermeister.
Finalement j'ai même pas marché jusque chez moi pour aller dormir. Merci sof.

Une des dernières "causes" de mon blogomutisme récent.
La dernière de mes félines femelles adorées est morte hier. Je crois que, pour une des rares fois, j'étais en denial face au lent déclin physiologique de celle qui parlait plus souvent avec ses yeux qu'avec tout le reste.

Au début je croyais à une simple dépression du fait d'avoir perdu ses semblables et d'être confrontée à un petit mâle fatiguant (voir ce post). Mais ces derniers jours, j'ai bien vu qu'elle n'avait ni appétit ni entrain. Elle ne ronronnait même plus. Elle s'est blottie sur ma tête le dernier soir, mais le lendemain, elle a eu des convulsions et semblait complètement perdue, en détresse. Ce sont des signes qui ne trompent pas.

Je sais, on m'a dit (ce qui comprend le vétérinaire) qu'elle avait presque 12 ans, que c'est vieux pour un chat aussi, que probablement, étant donné que c'était le foie qui était atteint, il n'y avait pas grand chose à faire... mais il est quand même difficile de s'avouer "vaincu" et de ne pas se culpabiliser. C'est une émotion impossible à rationaliser, comme la peur de l'avion ou quelque chose du même genre.

Mimi, c'était la petite boule de fourrure qui a été rescapée d'une maison de punks, la seule de mes "poules" à avoir eu une descendance -- elle a accouché quelques jours après mon arrivée à Montréal, sur Saint-Joseph. C'était la peluche qui venait se coller même quand on lui faisait faire toutes sortes de galipettes de force. C'est celle qui montrait son affection en mordant, une gracieuse mais pas précieuse.

L'arrivée de Charlie est un baume mais je crois que le décès de Mimi est plus difficile à digérer que celui de Petite ou des deux soeurs.

You somehow come you somehow go is there something more you need to know
No insight love or lasting pain but you know it isn't just some game and all this means
I know one thing this is this is happiness I guess and all I really know is this

When you're gone...
(paroles : Scott McDonalds ©1991)

A mere four days after giving a "lecture" in Concordia, I had to give another presentation at Université de Montréal, on the current market situation in subtitling. This time was different since the material was intended for B.A. level students, and I was focusing one one aspect of the audiovisual industry. I showed some clips that were done in 1997, 1999, 2002 and 2003, so that they saw how the whole thing evolved.

I also kept my presentation short and sweet : 10 slides is the maximum...
It works every time.

Phew. Going to a three-day conference and giving the very last lecture can be mighty stressful. Especially when your moderator is a former co-director of studies and, to add insult to injury, all breaks are cancelled because the conference hall abolutely has to be left empty on time...

I got my message through, I guess, but I had two big problem with my communication, so I've heard. You can read here the summary of what I was supposed to present. I say suppose because, after testing the presentation with an esteemed colleague, it did not work out. Yes, I had the presentation date wrong. I thought it was April 10th, but it was March 10th... (thanks Hélène for the heads-up on that one) so I focused the paper on economic changes affecting audiovisual translation production. Turns out the problems were that 1) I was not clear enough with the fact that I was stating phenomena applying to the Quebec market only and 2) I tried to play it as a researcher looking back on my own practice but I came off as if I was playing for two teams. A no-no in academic context. I have to say I hate MS Power Point, but I admit that I should have cut way more text out of my presentation. And stuck on one aspect.

I also saw that two Keynote speakers were way out of line and that my presentation was much better in that sense. I guess these guys had nothing to prove to anyone since they were big wigs... An interesting aspect is that those two American bigwigs invited to talk about translation only knew English... ZOMG paradox!

Oh well, the upside was that I met a lot of interesting people, and most of the Finnish team that came from Turku yliopisto (among which was my former co-director) I got to eat with them at one of the best restaurants in Montreal : Ouzeri, a real Greek resto that is always full of people.

So, that was one of the reasons I did not post for a week.

I'm doing a lecture on adaptation in the context of audiovisual translation on Saturday March 10, I'll be sort of out of it until Sunday.

Je donne une présentation sur l'adaptation dans le contexte de la traduction audiovisuelle ce samedi 10 mars, donc je suis hors service jusqu'à dimanche.

What a backlog...

See you soon.